Cómo trabajamos

Tanto si se trata de una publicación nueva como de recuperar contenidos ya publicados, el objetivo es el mismo: textos e imágenes cuidados, bien estructurados y disponibles en los formatos en que se van a leer.

Un texto bien marcado sirve para siempre

Lo que distingue nuestro trabajo no es una herramienta concreta, sino cómo tratamos el contenido: el texto, las imágenes y los metadatos. Cada parte queda identificada por lo que es —títulos de cada nivel, autores, notas, citas, pies de imagen, páginas del original…— y no solo por su aspecto. Es lo que se llama marcación semántica.

Un contenido así marcado:

• se puede imprimir, publicar en la web y convertir en ePub sin rehacerlo;
• se puede reeditar años después, aunque cambien los programas;
• se puede publicar en la web con todo lo que hoy permite un navegador;
• es accesible: los lectores de pantalla y los libros electrónicos saben qué es cada cosa;
• se puede consultar, buscar y analizar, o cargar en bases de datos y herramientas de búsqueda, incluidas las de inteligencia artificial.

Sobre esto escribimos hace años un artículo que sigue vigente: La marcación de textos en el proceso editorial.

Dos maneras de producir

Maquetación tradicional en InDesign. Es la opción natural cuando la obra va sobre todo a imprenta o cuando el cliente ya trabaja así. Aplicamos de forma coherente estilos de párrafo y de carácter con nombres según su función, para que la maqueta, además de dar ficheros de imprenta impecables, pueda exportarse limpia a ePub, a una edición web o a otros formatos XML.

Producción multiformato desde un original en HTML. Cuando una obra tiene que estar a la vez en papel, en la web y en libro electrónico, o se actualiza a menudo, conviene prepararla una sola vez en HTML y CSS, los lenguajes de la web. De ese original salen el PDF para imprenta, la edición web, el ePub y los demás formatos. Si hay que corregir algo, se corrige una vez y se actualizan todos.

En los dos casos, las imágenes y los metadatos se preparan con el mismo criterio: las imágenes, para que se reproduzcan lo mejor posible en papel y en pantalla; los metadatos, para que cada plataforma, tienda o biblioteca los reciba completos y en el formato que pide.

Por qué HTML y CSS

• Estándares abiertos. Son los lenguajes de la web, definidos por el W3C. No dependen de ningún programa ni de ninguna empresa.
• Un solo original. El contenido se escribe y se marca una vez; su presentación la deciden aparte las hojas de estilo CSS. Así, un mismo contenido puede presentarse de formas distintas —impreso, en pantalla, en el libro electrónico— sin mantener versiones distintas.
• Accesibilidad. Un HTML bien construido es la base de un libro electrónico accesible, algo que la normativa europea (Ley Europea de Accesibilidad) ya exige, con algunas excepciones, a los libros electrónicos que se venden.
• Los ficheros son suyos. Le entregamos los ficheros maestros, que podrá reutilizar en nuevas ediciones y formatos.

Formatos de entrega

Cada proyecto requiere unos formatos u otros, según se vaya a imprimir, a leer en pantalla o a archivar:

• PDF para imprenta y para impresión bajo demanda.
• PDF de archivo (PDF/A), con texto buscable y marcadores navegables.
• PDF interactivo para leer en pantalla, con índices y notas enlazados.
• ePub 3 accesible, válido para todas las tiendas, Kindle incluido.
• Edición web: la publicación completa para leer en el navegador, con índice, búsqueda, notas emergentes y enlaces directos a cada párrafo; y, según la obra, imágenes con zoom profundo, varios idiomas, etc.
• Los ficheros maestros (XHTML y CSS, o InDesign).

La ventaja de un contenido marcado en XML —el XHTML lo es— es que se puede convertir de forma directa a casi cualquier otro formato o estándar: JATS o TEI para el texto, ONIX para los metadatos de distribución, o el que pida cada plataforma.

Programamos para trabajar mejor

Escribimos nuestros propios programas para automatizar las tareas repetitivas de cada proyecto: conversiones entre formatos, controles de calidad, generación de índices, metadatos y ediciones. Así se reducen los errores, los plazos y los costes, y el trabajo editorial se concentra donde hace falta criterio.

En vídeo

Producción multiformato con HTML y CSS.